1
00:00:11,200 --> 00:00:12,349
Mauricio está muerto.

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,559
Quizás sea mejor así.

3
00:00:15,840 --> 00:00:16,796
Hijo de puta.

4
00:00:17,880 --> 00:00:20,110
Un paso más cerca
y voy a gritar.

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,476
¿Quién eres?

6
00:00:22,840 --> 00:00:24,672
Se ha encontrado un vídeo de papá.

7
00:00:27,800 --> 00:00:28,835
Jasper está muerto.

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,717
Ha alcanzado el boom
recibido.

9
00:00:31,840 --> 00:00:35,117
Eso no está bien. Mauricio es
Se fue hace siete años.

10
00:00:35,240 --> 00:00:37,800
Jasper todavía era un bebé.
Ni siquiera se conocían.

11
00:00:37,920 --> 00:00:38,990
Ha confesado.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,639
Vinnie. Vinnie.

13
00:00:47,080 --> 00:00:48,309
Una cosa sé con certeza.

14
00:00:49,520 --> 00:00:51,079
No me suicidé.

15
00:00:52,080 --> 00:00:54,435
¿Así es como ibas a despedirte?
¿Con una foto?

16
00:00:55,560 --> 00:00:57,119
Yo también tengo uno de esos.

17
00:00:58,360 --> 00:00:59,316
Yo también.

18
00:01:01,200 --> 00:01:03,714
¿Quién te lastimó?
- Quiero ir con mamá.

19
00:01:08,280 --> 00:01:09,679
Bertrand, tengo un expediente.

20
00:01:09,800 --> 00:01:12,474
que se ha hecho
por un colega menos brillante.

21
00:01:12,600 --> 00:01:15,035
Me preguntaba si estuviste ahí alguna vez
quisiera mirar.

22
00:01:15,160 --> 00:01:16,116
¿Papá?

23
00:01:19,440 --> 00:01:22,478
¿Qué hiciste con Jasper?
- Escuchar. Calma.

24
00:01:28,280 --> 00:01:29,839
¿Mi propia hermana, Joachim?

25
00:01:33,440 --> 00:01:36,239
Realmente no tienes idea
¿Qué pasó el viernes por la noche?

26
00:01:36,760 --> 00:01:38,797
Realmente me estoy volviendo loco.

27
00:01:38,920 --> 00:01:41,150
Estaba harto. Realmente ya no lo sé.

28
00:02:10,120 --> 00:02:11,838
No, detente.

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,839
Opie, detente.

30
00:02:17,600 --> 00:02:19,193
No, detente.

31
00:02:19,720 --> 00:02:22,712
Detener. Opie, detente.

32
00:02:24,680 --> 00:02:25,636
Opio.

33
00:02:26,360 --> 00:02:27,680
Detener.
- Calma.

34
00:02:27,800 --> 00:02:29,359
Detener. No.

35
00:02:30,040 --> 00:02:32,156
No, opie.
- Calma. Calma.

36
00:02:33,040 --> 00:02:33,996
Oye...

37
00:02:34,920 --> 00:02:35,876
Ok�.

38
00:04:09,120 --> 00:04:10,872
Sólo sígueme. Es así.

39
00:04:12,200 --> 00:04:13,759
Sí, fue aquí en la cocina.

40
00:04:15,720 --> 00:04:18,155
Sí... Sí, fue aquí.

41
00:04:18,840 --> 00:04:22,959
yo vine de allí
y aquí le di un empujón.

42
00:04:23,080 --> 00:04:26,198
Y luego está contra el armario.
caído al suelo.

43
00:04:27,600 --> 00:04:28,920
¿Y de allí vino, dices?

44
00:04:30,160 --> 00:04:31,798
Sí, vino de allí.

45
00:04:32,320 --> 00:04:34,277
¿Tu padre no fue incinerado recientemente?

46
00:04:37,600 --> 00:04:38,999
Todo está mal.

47
00:04:41,000 --> 00:04:44,516
¿Se recetan esas pastillas?
- Sí, por el doctor Moens.

48
00:04:45,000 --> 00:04:46,479
Ese es su psiquiatra.

49
00:04:48,440 --> 00:04:50,795
¿Qué tienen esas pastillas?
lidiando con eso ahora?

50
00:04:51,200 --> 00:04:52,156
Bien...

51
00:04:52,640 --> 00:04:55,029
Mamá, te lo dije
que estaba parado aquí en la cocina.

52
00:04:55,160 --> 00:04:56,958
Yo mismo vi a nuestro papá, ¿verdad?

53
00:04:57,080 --> 00:05:00,596
Hacemos todo lo que podemos por el hombre.
encuentra el que describiste.

54
00:05:00,720 --> 00:05:01,676
Sí.

55
00:05:03,800 --> 00:05:05,029
Encontraremos nuestro camino.

56
00:05:09,600 --> 00:05:10,874
La más profunda simpatía.

57
00:05:14,280 --> 00:05:17,910
Puede que todo sea demasiado,
cariño. Con Jasper y todo.

58
00:05:18,040 --> 00:05:19,553
Sé lo que vi.

59
00:05:37,640 --> 00:05:38,596
Jaspe.

60
00:05:42,880 --> 00:05:44,154
Jasper, ¿quién es Opie?

61
00:05:44,960 --> 00:05:45,916
¿Soy yo?

62
00:05:46,440 --> 00:05:48,477
Justo. La droga de la abuela.

63
00:05:50,960 --> 00:05:52,792
Y Opie tiene un nombre normal.

64
00:05:53,640 --> 00:05:55,313
Justo. Opie Tille.

65
00:05:56,360 --> 00:05:57,316
¿Tille?

66
00:06:02,200 --> 00:06:04,589
tienes esta noche
Tuve un mal sueño.

67
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
¿Recuerdas de qué se trató eso?

68
00:06:16,720 --> 00:06:18,154
No, no importa.

69
00:06:36,080 --> 00:06:38,993
Jasper, tengo que conseguir algunas cosas.
para el barco y demás.

70
00:06:39,960 --> 00:06:41,712
¿Sabes cómo funciona un teléfono?

71
00:06:43,880 --> 00:06:44,836
Sí.

72
00:06:48,120 --> 00:06:49,554
Voil�. Aquí.

73
00:06:50,320 --> 00:06:51,515
Ahora tienes mi número.

74
00:06:53,600 --> 00:06:56,194
Si pasa algo, llámame, ¿verdad?
- Sí.

75
00:06:56,320 --> 00:06:59,631
Pero primero ponte el chaleco salvavidas.
marinero. Venir.

76
00:07:01,600 --> 00:07:02,556
Ok�.

77
00:07:04,160 --> 00:07:05,195
Tu brazo.

78
00:07:10,240 --> 00:07:12,311
Realmente vas a volver, ¿no, abuelo?

79
00:07:16,360 --> 00:07:17,555
Por supuesto, muchacho.

80
00:08:15,400 --> 00:08:16,720
¿Tille?
- Sí.

81
00:08:16,840 --> 00:08:18,274
Vamos.
- Sí.

82
00:08:25,760 --> 00:08:27,717
¿Te lo bebiste todo?

83
00:08:33,880 --> 00:08:34,836
Eso no es posible.

84
00:08:37,960 --> 00:08:40,236
¿Cómo llegaste a casa el viernes por la noche?

85
00:08:49,480 --> 00:08:50,754
¿Ya has conducido?

86
00:09:01,200 --> 00:09:04,272
No. Yo nunca haría eso.

87
00:09:05,200 --> 00:09:06,315
Oh, joder.

88
00:09:29,280 --> 00:09:30,395
Joaquín, ven.

89
00:09:30,520 --> 00:09:32,272
Joaquín, levántate.

90
00:09:33,840 --> 00:09:36,354
Vamos, que ya son más de las ocho.
- Sí, lo siento.

91
00:09:36,480 --> 00:09:37,436
Venir.

92
00:09:39,240 --> 00:09:40,435
Vamos, vamos.
- Sí, sí.

93
00:09:45,160 --> 00:09:47,037
Buen día.
- polilla

94
00:09:47,160 --> 00:09:49,276
Adiós, cariño.
- Papá...

95
00:09:49,400 --> 00:09:51,596
¿Qué?
<i>-Demasiada información.</i>

96
00:09:56,240 --> 00:09:58,959
Toma, eso es para ti.
Para distribuir en clase.

97
00:10:03,280 --> 00:10:05,078
¿Por qué mi número está ahí?

98
00:10:05,200 --> 00:10:07,874
Nada de eso. Subiet tiene a todos los idiotas del pueblo.
mi numero

99
00:10:08,200 --> 00:10:09,998
Yo. Ah, Lola.

100
00:10:12,240 --> 00:10:13,275
Te ves bien.

101
00:10:15,560 --> 00:10:17,392
Señor.
- Buen día.

102
00:10:18,080 --> 00:10:19,036
Yo.

103
00:10:20,320 --> 00:10:22,516
Lo siento, tengo que seguir adelante.
Tengo un examen de matemáticas.

104
00:10:22,640 --> 00:10:24,677
Sí, mamá...
- Pregúntale a tu padre.

105
00:10:25,320 --> 00:10:28,597
Papá, ese es mi número, ¿no?
- Está bien�, cariño. entonces lo haré...

106
00:10:30,320 --> 00:10:32,391
los reimprimiré
con mi número escrito.

107
00:10:32,800 --> 00:10:36,873
El francés es difícil.
- Hoy tenemos matemáticas, ¿verdad?

108
00:10:37,480 --> 00:10:38,436
Vamos, nena...

109
00:10:40,960 --> 00:10:43,554
¿Qué?
- Quiero hablar de nuestra situación.

110
00:10:43,680 --> 00:10:45,956
¿Nuestra situación? Tu aventura, querrás decir.

111
00:10:47,400 --> 00:10:49,277
Tengo que irme. Ya llego tarde.
- Allée.

112
00:10:49,400 --> 00:10:51,676
No puedo quedarme en ese sofá.
- ¿No?

113
00:10:51,800 --> 00:10:54,952
Deberías haber pensado en eso
antes de que te arrastraras sobre mi hermana, Joachim.

114
00:10:55,320 --> 00:10:56,276
Señor.

115
00:10:59,120 --> 00:11:01,316
¿Sabes lo que me pregunto?

116
00:11:02,400 --> 00:11:06,519
¿Quién decoró realmente a quién?
- Cariño, eso realmente no importa.

117
00:11:06,640 --> 00:11:09,917
¿No? Me acuesto ahí toda la noche
despierto, entonces sí importa.

118
00:11:10,040 --> 00:11:13,317
Mirar. Prometimos
que pararíamos.

119
00:11:14,120 --> 00:11:15,076
¿Nosotros?

120
00:11:15,800 --> 00:11:20,317
Nosotros, somos tú, yo y los niños.
Puedes eliminar el otro.

121
00:11:20,440 --> 00:11:23,159
Y si los escucho una vez más,
puedes irte.

122
00:11:23,680 --> 00:11:26,069
Lo siento.
- Si pides perdón una vez más también.

123
00:11:26,200 --> 00:11:27,474
Lo siento. Lo siento.

124
00:12:01,320 --> 00:12:03,391
Vamos, mamá. Levantar.

125
00:12:13,200 --> 00:12:14,634
Hermana. Mamá.

126
00:12:15,480 --> 00:12:16,675
¿Cómo estás, cariño?

127
00:12:18,480 --> 00:12:19,675
¿Ya me lo has dicho?

128
00:12:23,760 --> 00:12:25,433
Nuestro papá estuvo conmigo ayer.

129
00:12:28,560 --> 00:12:30,392
Lo vi yo mismo, así que...

130
00:12:31,920 --> 00:12:33,149
Él todavía está vivo.

131
00:12:33,640 --> 00:12:37,918
Britt, ¿cuántas pastillas tomaste?
- Mamá, sé lo que vi.

132
00:12:40,400 --> 00:12:43,518
solo quiero el archivo de la autopsia
ver. Quizás...

133
00:12:43,640 --> 00:12:47,759
No lo sé. tal vez tienen
los equivocados fueron cremados. Eso es posible, ¿verdad?

134
00:12:54,360 --> 00:12:57,079
Buen día. Perdón por la espera.

135
00:12:57,680 --> 00:13:00,479
Mamá, realmente no lo sé.
lo que estamos haciendo aquí.

136
00:13:03,440 --> 00:13:07,195
No se redactó testamento
por el Sr. Maurice Teirlinck.

137
00:13:07,320 --> 00:13:11,109
entonces estas cubierto
sistema matrimonial clásico, con...

138
00:13:11,240 --> 00:13:13,550
Sospecho, señora Teirlinck.
- Sí.

139
00:13:13,680 --> 00:13:17,799
Ok�. No hay inmuebles
bienes, acciones o...

140
00:13:17,920 --> 00:13:20,434
Lo siento, señor.
Tengo que interrumpirte por un momento.

141
00:13:21,080 --> 00:13:24,277
solo pienso ahí
ha ocurrido un error.

142
00:13:26,640 --> 00:13:29,359
Sí, nuestro padre todavía está vivo.

143
00:13:29,480 --> 00:13:33,269
entonces no creo que tenga mucho sentido
para distribuir toda su basura ahora.

144
00:13:34,280 --> 00:13:36,510
Tengo un certificado de defunción.

145
00:13:36,640 --> 00:13:41,476
Sí, lo sé. pero creo que
que se le permitirá tirarlo.

146
00:13:43,000 --> 00:13:46,994
Mi asistente puede conseguir uno nuevo.
Concierte una cita, así que si...

147
00:13:47,120 --> 00:13:48,474
Yo también lo he visto.

148
00:13:50,920 --> 00:13:53,196
En su dispersión
De repente se quedó allí.

149
00:13:53,320 --> 00:13:54,310
Alicia, eso no es posible.

150
00:13:55,120 --> 00:13:58,112
Britt y yo somos el cadáver
identificarnos, juntos.

151
00:13:58,480 --> 00:14:00,198
Eso no lo invento yo, Esther.

152
00:14:03,960 --> 00:14:05,314
Dijo que estaba muerto.

153
00:14:05,440 --> 00:14:08,910
Te sientes culpable por Jasper.
Y por eso estás de acuerdo con Britt.

154
00:14:09,040 --> 00:14:10,235
Eso no es cierto.

155
00:14:10,360 --> 00:14:11,316
Chicas.

156
00:14:12,280 --> 00:14:13,315
Estoy fuera de aquí.

157
00:14:14,840 --> 00:14:17,912
es necesario
que toda la familia esté presente.

158
00:14:18,040 --> 00:14:19,713
Britt, siéntate.

159
00:14:25,600 --> 00:14:30,197
Entonces no hay bienes inmuebles,
sin acciones, sin efectivo,

160
00:14:30,320 --> 00:14:33,312
pero una factura
con orden permanente.

161
00:14:33,600 --> 00:14:35,830
Para dos garajes en Zeebrugge.

162
00:14:37,560 --> 00:14:40,712
La dirección está en el sobre.
La clave está ahí.

163
00:14:40,840 --> 00:14:41,796
Por favor.

164
00:14:52,560 --> 00:14:56,394
Y luego el clima. Liquidaciones
y más tarde nubes en el oeste.

165
00:14:56,520 --> 00:15:00,753
Todavía hay mucho viento.
Mañana seco con rachas despejadas.

166
00:15:03,360 --> 00:15:06,273
En la casa comunitaria
en Zeebrugge desde ayer

167
00:15:06,400 --> 00:15:09,518
un registro funerario
para Jasper Greeve de Zeebrugge.

168
00:15:09,640 --> 00:15:11,711
El niño murió en el mar el viernes.

169
00:15:11,840 --> 00:15:15,276
después de una desafortunada caída
del velero de su abuelo.

170
00:15:15,400 --> 00:15:17,596
Jasper era
un explorador marino joven y sano

171
00:15:17,720 --> 00:15:20,473
y su muerte golpea
mucha gente de la zona.

172
00:15:20,600 --> 00:15:24,309
También el alcalde de Zeebrugge
está muy afectado.

173
00:15:24,440 --> 00:15:26,875
¿Quién quiere mostrar su apoyo?
a la familia,

174
00:15:27,000 --> 00:15:29,071
Puede hacerlo en el registro funerario.

175
00:15:29,200 --> 00:15:32,795
Eso todavía es posible el sábado.
desde las nueve hasta las doce menos cuarto,

176
00:15:32,920 --> 00:15:35,150
o el domingo de diez y media a una y media.

177
00:15:44,280 --> 00:15:45,236
Opio...

178
00:16:16,680 --> 00:16:18,478
Detente.
-Jaspe.

179
00:16:18,600 --> 00:16:20,318
Opio. Detener.

180
00:16:22,760 --> 00:16:25,400
¿Qué nos hiciste a Jasper y a mí?
bastardo?

181
00:16:55,080 --> 00:16:56,036
Dios...

182
00:16:57,240 --> 00:16:59,516
No es verdad.
- Adiós, amigo. ¿Cómo estás?

183
00:17:00,240 --> 00:17:02,880
Guau. Menos mal que ya estás despierto.

184
00:17:03,920 --> 00:17:05,194
¿Ya? Todavía.

185
00:17:06,480 --> 00:17:09,916
Oye, ven conmigo. debo continuar
Estoy un poco atrasado.

186
00:17:11,160 --> 00:17:12,355
Y tú también lo sabes.

187
00:17:13,000 --> 00:17:17,870
Algunas personas incluso se quedan
ponerte de los nervios después de su muerte.

188
00:17:18,000 --> 00:17:21,197
Estrés que tengo.
No tengo que explicarlo, ¿verdad?

189
00:17:21,320 --> 00:17:22,276
Decir.

190
00:17:23,160 --> 00:17:24,230
Echa un vistazo a esto.

191
00:17:26,600 --> 00:17:27,954
¿Jasper Greeve?
- Sí.

192
00:17:28,920 --> 00:17:31,753
¿Cómo conseguiste ese archivo?
- De Mira.

193
00:17:32,640 --> 00:17:33,869
Pero ella lo sabe, ¿verdad?

194
00:17:35,080 --> 00:17:36,912
No puedo ayudarte. Deja eso a un lado.

195
00:17:37,040 --> 00:17:39,395
Encontraron un vídeo
de Mauricio.

196
00:17:39,800 --> 00:17:40,756
¿Teirlinck?
- Sí.

197
00:17:40,880 --> 00:17:44,191
Dice que Jasper está en el barco con él.
sufrió un golpe por el boom

198
00:17:44,320 --> 00:17:45,913
y luego cayó al agua.

199
00:17:46,040 --> 00:17:48,190
pero tienen aqui
Mis bolas en un par de alicates.

200
00:17:48,320 --> 00:17:50,630
No puedo acceder a los archivos de mis colegas
mira.

201
00:17:50,760 --> 00:17:53,036
Te gusta de todos modos
que te toquen las pelotas?

202
00:17:53,160 --> 00:17:54,434
Ese es un contexto diferente.

203
00:17:54,560 --> 00:17:58,030
Y también otro par de alicates.
No puedo ayudarte. Redondearlo.

204
00:17:58,160 --> 00:18:00,356
Sólo mira.
¿Podría deberse a un boom?

205
00:18:04,240 --> 00:18:06,231
Sin duda es un impacto contundente.

206
00:18:06,360 --> 00:18:08,556
Eso podría ser posible.
Un boom, ¿por qué no?

207
00:18:09,640 --> 00:18:11,472
¿Se ahogó inmediatamente, dices?

208
00:18:12,760 --> 00:18:15,957
Hay suficiente líquido en sus pulmones.
entonces eso me parece correcto.

209
00:18:18,120 --> 00:18:20,634
Duró mucho tiempo.
- ¿Qué quieres decir?

210
00:18:21,800 --> 00:18:25,316
Si me guio por el progreso
del proceso inflamatorio,

211
00:18:25,440 --> 00:18:28,558
entonces solo tiene unas pocas horas
se ahogó tras ese impacto.

212
00:18:30,760 --> 00:18:33,593
Eso no es posible.
- Sólo digo lo que veo, ¿no?

213
00:18:37,840 --> 00:18:38,989
Naturalmente. Mirar.

214
00:18:39,320 --> 00:18:42,472
El nivel de estroncio en su sangre.
indica agua salada.

215
00:18:42,600 --> 00:18:45,718
Pero eso no coincide
con el acero de esa agua de mar.

216
00:18:45,840 --> 00:18:48,878
¿Qué quieres decir?
- Algo salió mal con ese acero.

217
00:18:50,280 --> 00:18:52,920
O no se ahogó en el mar,
eso también es posible.

218
00:18:54,880 --> 00:18:57,838
Bertrand, el juez de instrucción
llamado.

219
00:18:59,120 --> 00:19:02,636
Iré ahora mismo, Fabrice. Está bien.
Realmente tengo que seguir trabajando.

220
00:19:02,760 --> 00:19:04,671
¿Qué opinas? ¿Muerte sospechosa?

221
00:19:07,040 --> 00:19:09,953
Prométeme una cosa.
Solo ten cuidado, ¿vale?

222
00:19:10,080 --> 00:19:12,390
Ok�. Gracias.
- Sí.

223
00:19:50,600 --> 00:19:54,559
¿Por qué tuve que venir contigo?
- Sé lo de ti y Joachim.

224
00:20:00,640 --> 00:20:01,596
Mira, Britt.

225
00:20:03,200 --> 00:20:07,114
Nunca entendí por qué vender
Siempre como moscas cayendo por ti.

226
00:20:07,240 --> 00:20:08,799
Desde la secundaria.

227
00:20:08,920 --> 00:20:12,356
¿Hay algo que recoger entre tus piernas?
que alguien más no tiene?

228
00:20:15,000 --> 00:20:16,149
No fue así.

229
00:20:19,760 --> 00:20:21,034
Él ya dijo eso.

230
00:20:26,800 --> 00:20:31,715
Bien hecho.
Bueno, uno más antes de irme.

231
00:20:32,240 --> 00:20:33,196
Ok�.

232
00:20:33,840 --> 00:20:34,796
Papá Noel.

233
00:20:46,520 --> 00:20:48,431
Ok�. Una vez más.

234
00:20:49,640 --> 00:20:50,596
Una vez más.

235
00:20:51,520 --> 00:20:54,160
Realmente tengo que irme.
- Debes estar harto cuando me vaya.

236
00:20:54,280 --> 00:20:56,635
Deberías haber llegado a casa a las dos.

237
00:20:57,880 --> 00:20:59,359
Creo que tienes tacto.

238
00:21:00,920 --> 00:21:03,833
No importa. Ya tengo mi consuelo.
- No, realmente tienes tacto.

239
00:21:03,960 --> 00:21:05,439
Mira, mira. Aquí viene.

240
00:21:05,920 --> 00:21:07,513
Hola, soy Wannes.

241
00:21:08,640 --> 00:21:09,710
Sr. Wannes.

242
00:21:10,280 --> 00:21:11,679
¿Y estás en la Marina?

243
00:21:12,440 --> 00:21:16,798
Sí. Bien visto, Wannes.
- ¿Qué debería imaginar?

244
00:21:16,920 --> 00:21:19,389
jugando con los barcos
por la patria?

245
00:21:19,520 --> 00:21:23,991
Wannes, siéntate con tus amigos.
porque tu arenque no se quemará.

246
00:21:24,120 --> 00:21:27,317
Vamos, vamos. Acabo de llegar.

247
00:21:29,600 --> 00:21:34,037
¿No eres la hermana de Britt Teirlinck?
- Sí.

248
00:21:34,160 --> 00:21:36,310
Eres la hermana de Britt Teirlinck.

249
00:21:36,440 --> 00:21:40,638
todavía tenía algo por ella
y te puedo asegurar que eso fue...

250
00:21:42,320 --> 00:21:46,757
Oye, amigo... Un poco menos, amigo.
Estás hablando de mi esposa.

251
00:21:49,000 --> 00:21:51,719
Pobre. ¿No está agotada todavía?

252
00:21:51,840 --> 00:21:55,390
Lo juro, después de todo lo que he hecho
estado haciendo con ella. yo soy...

253
00:21:59,080 --> 00:22:00,559
Hola, Erik.

254
00:22:01,200 --> 00:22:02,156
Basta.

255
00:22:02,280 --> 00:22:04,112
Erik, basta. Es suficiente.

256
00:22:05,040 --> 00:22:08,158
Erik, basta.
Es suficiente. Está bien.

257
00:22:09,800 --> 00:22:12,314
Dime, Erik. Ya está hecho, ¿no?
Déjalo ir.

258
00:22:12,440 --> 00:22:14,750
Erik, detente.
- Déjalo ir. Erik, detente.

259
00:22:17,600 --> 00:22:20,513
Vamos, joven, detente.
-Erik, basta.

260
00:22:22,080 --> 00:22:23,912
¿Estás completamente loco, muchacho?

261
00:22:38,840 --> 00:22:39,830
Maldita sea.

262
00:22:41,400 --> 00:22:42,356
Mauricio.

263
00:22:43,400 --> 00:22:44,356
¿Papá?

264
00:22:46,480 --> 00:22:47,754
¿Lo ves ahora?

265
00:22:49,160 --> 00:22:50,514
H�. H�.

266
00:23:02,520 --> 00:23:03,715
¿Era realmente Maurice?

267
00:23:05,560 --> 00:23:06,789
Bea, vamos.

268
00:23:08,560 --> 00:23:09,516
¿Alicia?

269
00:23:10,200 --> 00:23:13,636
Soy yo. y no lo hice
lo que dice la gente.

270
00:23:16,160 --> 00:23:17,195
Nuestro papá está muerto.

271
00:23:17,960 --> 00:23:20,634
Lo acabas de ver por ti mismo
¿Que está en ese garaje?

272
00:23:20,760 --> 00:23:23,434
Eso no es posible.
Es un doppelgänger, o...

273
00:23:23,560 --> 00:23:25,153
O un fantasma.
- Ah, vamos.

274
00:23:25,800 --> 00:23:27,234
Yo tampoco lo sé, eh.

275
00:23:28,160 --> 00:23:31,755
El propio papá dice que murió.
- ¿Ya hablaste con él?

276
00:23:32,360 --> 00:23:34,397
Te lo dije, ¿verdad? En el crematorio.

277
00:23:34,880 --> 00:23:36,234
¿Quién es ese ahí dentro?

278
00:23:36,360 --> 00:23:38,920
todos somos un poquito
sobre nuestros tours.

279
00:23:39,680 --> 00:23:42,194
Tal vez solo veamos
la misma alucinación.

280
00:23:42,320 --> 00:23:43,640
Por favor di.

281
00:23:45,200 --> 00:23:49,034
No puedes simplemente encerrarlo.
- Por supuesto.

282
00:23:49,160 --> 00:23:51,629
aunque es una mierda
que mató a mi hijo.

283
00:23:51,760 --> 00:23:53,080
Britt, eso no es cierto.

284
00:23:53,960 --> 00:23:57,032
Sólo voy a llamar a la policía.
- Espera, espera.

285
00:23:58,000 --> 00:24:01,755
Piénselo.
Me llamó la noche de la tormenta.

286
00:24:02,640 --> 00:24:04,517
Tenía malas noticias, dijo.

287
00:24:05,520 --> 00:24:08,034
tenia una cita
con un oncólogo en Sint-Jan.

288
00:24:08,160 --> 00:24:09,912
Dijo que era muy grave.

289
00:24:10,880 --> 00:24:12,757
Luego se suicida.

290
00:24:13,600 --> 00:24:16,194
¿Y ahora estaría parado aquí? Vamos.

291
00:24:24,480 --> 00:24:25,914
Parece tan silencioso.

292
00:24:42,920 --> 00:24:45,116
Mierda.
- Britt, espera.

293
00:24:45,960 --> 00:24:49,794
Alicia, cállate. tenemos los cuatro
viendo que nuestro padre está aquí.

294
00:25:33,240 --> 00:25:35,117
¿Y? ¿Dónde está?

295
00:25:42,840 --> 00:25:43,796
Aquí.

296
00:25:45,520 --> 00:25:46,715
Justo frente a ti.

297
00:25:54,400 --> 00:25:55,799
Lo siento, señora. Pero...

298
00:25:57,320 --> 00:25:58,958
Realmente no hay nadie aquí.

299
00:26:04,320 --> 00:26:06,072
Te lo llevarás contigo, ¿verdad?

300
00:26:11,760 --> 00:26:12,716
De todos modos.

301
00:26:13,400 --> 00:26:15,073
No vas a dejarlo andar, ¿verdad?

302
00:26:15,440 --> 00:26:16,396
Papá.

303
00:26:17,280 --> 00:26:18,236
Papá.

304
00:26:22,120 --> 00:26:25,511
Entendemos que es difícil.
El período debe ser para usted.

305
00:26:27,400 --> 00:26:29,391
este es el numero
de servicios sociales.

306
00:26:29,520 --> 00:26:33,195
Gracias. Perdón por el malentendido.
- Ningún problema. Coraje.

307
00:26:33,320 --> 00:26:34,276
Coraje.

308
00:26:54,080 --> 00:26:57,152
¿Y si el que fue incinerado?
¿No era Mauricio?

309
00:26:57,280 --> 00:26:58,315
Mamá, eso no es posible.

310
00:27:08,680 --> 00:27:11,320
Tal vez haya algo en ello
que ver con esa foto.

311
00:27:14,520 --> 00:27:18,559
Quizás cualquiera pueda tomar una foto así.
recibido, ver papá.

312
00:27:18,680 --> 00:27:19,875
¿Y por qué?

313
00:27:21,040 --> 00:27:23,873
¿Seguiría habiendo gente?
¿Recibiste tal foto?

314
00:27:28,600 --> 00:27:32,992
¿Y si papá tiene razón?
y no se suicidó?

315
00:27:34,160 --> 00:27:37,471
¿Quién querría matarlo?
- Todos nosotros, ¿verdad?

316
00:27:40,600 --> 00:27:41,749
¿Y qué pasa con Jasper?

317
00:28:09,680 --> 00:28:10,715
¿Capitán?

318
00:28:11,680 --> 00:28:12,750
Capitán.

319
00:28:22,160 --> 00:28:23,116
Capitán.

320
00:28:30,920 --> 00:28:31,955
Guardia. Ya voy.

321
00:29:02,240 --> 00:29:04,959
Este número puede ser tu llamada
no respondas.

322
00:29:05,080 --> 00:29:07,071
Por favor deje un mensaje después del pitido.
- Maldición.

323
00:29:07,200 --> 00:29:10,830
Maurice, necesito hablar contigo urgentemente.
Tengo noticias sobre Jasper.

324
00:29:14,760 --> 00:29:16,831
Para la tranquilidad de los pacientes
para asegurar,

325
00:29:16,960 --> 00:29:19,031
preguntamos por horarios de visita
respetar.

326
00:29:19,160 --> 00:29:21,879
Eres bienvenido todos los días
entre las dos y las cuatro.

327
00:31:33,800 --> 00:31:38,192
Las citas con el doctor Dewulf
excepcionalmente continuar en la habitación 108.

328
00:31:38,320 --> 00:31:39,674
Sigue la ruta azul.

329
00:32:10,680 --> 00:32:12,273
Colega, solla.

330
00:32:26,120 --> 00:32:27,997
¿Tú también te has equivocado así?

331
00:32:45,680 --> 00:32:47,876
Quiero denunciar un caso de agresión.

332
00:32:50,120 --> 00:32:53,829
El contramaestre Greeve ayer
un ciudadano agredido en un café.

333
00:32:53,960 --> 00:32:57,112
Esther, lo que nuestros muchachos
haciendo fuera de su horario,

334
00:32:57,240 --> 00:32:59,675
no es la responsabilidad
de la Armada.

335
00:32:59,800 --> 00:33:01,438
Estaba de uniforme, ¿no?

336
00:33:04,720 --> 00:33:08,873
Llevamos un mes en el mar.
Tu mundo se encoge en ese barco.

337
00:33:09,720 --> 00:33:13,679
Y sí, cuando llegues a tierra,
entonces algo puede pasar.

338
00:33:13,800 --> 00:33:17,919
Sí, pero él realmente tiene a ese tipo.
golpeados juntos. No fue bonito.

339
00:33:19,000 --> 00:33:20,559
¿Ha presentado denuncia?

340
00:33:20,680 --> 00:33:23,240
No, pero quiero
presentar un informe informativo.

341
00:33:42,160 --> 00:33:43,753
Bien. Besé a Britt.

342
00:33:45,360 --> 00:33:46,475
Hace un año.

343
00:33:50,240 --> 00:33:51,196
Pero...

344
00:33:54,120 --> 00:33:56,316
Los niños van a la escuela todos los días...

345
00:33:57,200 --> 00:33:58,156
Hacer comida.

346
00:33:59,080 --> 00:34:01,640
Y tú que nunca estuviste allí, que...

347
00:34:02,960 --> 00:34:04,598
Sí, eso no es anormal.

348
00:34:05,480 --> 00:34:06,754
Pero mi hermana.

349
00:34:07,480 --> 00:34:08,675
Sí, lo sé.

350
00:34:10,400 --> 00:34:11,834
Lo siento. Lo lamento.

351
00:34:15,240 --> 00:34:16,196
Sí...

352
00:34:17,880 --> 00:34:19,632
Estaba de humor para el caos, ¿verdad?

353
00:34:23,120 --> 00:34:24,679
¿Y ahora tienes lo que quieres?

354
00:34:26,440 --> 00:34:28,033
Sobre todo, me arrepiento mucho.

355
00:34:36,000 --> 00:34:38,355
Porque eres a ti a quien quiero, Esther.

356
00:34:40,560 --> 00:34:41,755
Siempre.

357
00:34:42,560 --> 00:34:43,834
Y aún así.

358
00:34:56,760 --> 00:35:01,311
De todos modos, dije viernes.
Le dijo a Britt que había que hacerlo.

359
00:35:01,440 --> 00:35:02,874
¿Viernes?

360
00:35:03,000 --> 00:35:04,911
Ibas a cuidar a los niños, ¿verdad?

361
00:35:06,480 --> 00:35:09,996
Sí, pero Simon estaba en una fiesta.
y Lola estaba sentada con la abuela.

362
00:35:10,120 --> 00:35:11,793
Son más como niños, ¿no?

363
00:35:13,400 --> 00:35:15,550
No me quedé mucho tiempo.
Yo solo...

364
00:35:15,680 --> 00:35:18,035
Jasper ha tenido un accidente.

365
00:35:18,160 --> 00:35:20,834
y vienes y hablas algo fuera de tu cuello
sobre el caos?

366
00:35:23,240 --> 00:35:24,753
Buen trabajo, perdedor.

367
00:35:49,560 --> 00:35:51,437
Pero... Dios...

368
00:36:13,680 --> 00:36:14,636
Callejón.

369
00:36:20,800 --> 00:36:22,029
¿Cuál es el problema?

370
00:36:22,680 --> 00:36:25,115
que mis hijos
ya no quieres verme.

371
00:36:28,360 --> 00:36:32,319
Y que supuestamente maté a Jasper.
y luego me suicidé.

372
00:36:34,880 --> 00:36:36,518
Venir. ¿Vienes?

373
00:36:37,040 --> 00:36:38,713
Sí, iré contigo.

374
00:36:44,400 --> 00:36:45,356
Basta.

375
00:36:49,760 --> 00:36:50,716
Aquí.

376
00:36:57,040 --> 00:37:00,078
Estoy con el expediente de Jasper.
visitó a un amigo.

377
00:37:00,200 --> 00:37:04,080
Un médico. El contenido de estroncio
en su sangre no coincidia

378
00:37:04,200 --> 00:37:06,589
con el acero
que se llevaron en el mar.

379
00:37:07,080 --> 00:37:09,674
¿Quién realmente dice eso?
¿Que está lavado?

380
00:37:09,800 --> 00:37:12,360
Por el mismo dinero
allí lo pusieron.

381
00:37:12,480 --> 00:37:15,791
A nadie le interesa.
- Si Jasper no se ahogó en el mar,

382
00:37:15,920 --> 00:37:19,072
entonces mientes, entonces nada está bien
por lo que dices en ese video.

383
00:37:22,160 --> 00:37:23,559
Vinnie, ¿estás bien?

384
00:37:24,560 --> 00:37:27,393
Sí, yo... estaba pensando en voz alta.

385
00:37:32,640 --> 00:37:35,280
¿Ese es tu amor? Caso tonto exactamente, eh.

386
00:37:37,280 --> 00:37:38,395
Vete a la mierda.

387
00:37:39,440 --> 00:37:40,635
¿Cómo estás aquí?

388
00:37:41,400 --> 00:37:43,073
¿Para quién lo estoy haciendo realmente?

389
00:37:57,600 --> 00:37:58,556
Hola.

390
00:37:59,240 --> 00:38:00,674
Mamá, ¿qué haces aquí?

391
00:38:01,160 --> 00:38:03,913
Cariño, me gustaría preguntarte algo.

392
00:38:05,520 --> 00:38:07,955
ese es el vino de la casa
que donas?

393
00:38:08,080 --> 00:38:09,036
Sí.

394
00:38:10,400 --> 00:38:13,438
¿Quién estaba aquí el viernes por la noche?
¿En realidad en el bar?

395
00:38:14,040 --> 00:38:15,075
Viernes...

396
00:38:15,760 --> 00:38:18,559
Kim. ¿Debería llamarla?
- Si quieres.

397
00:38:25,040 --> 00:38:25,996
Kim.

398
00:38:33,720 --> 00:38:34,835
Esa es mi mamá.

399
00:38:36,360 --> 00:38:38,829
Hola.
- Kim estuvo aquí el viernes.

400
00:38:38,960 --> 00:38:40,792
¿Durante la tormenta?
- Sí.

401
00:38:42,400 --> 00:38:44,550
Había un hombre mayor entonces
entró?

402
00:38:44,680 --> 00:38:46,796
Alto, acento holandés, pelo blanco.

403
00:38:46,920 --> 00:38:49,639
Si, el tiene aqui
Bebí dos botellas de vino.

404
00:38:49,760 --> 00:38:52,559
Y luego tiene algunos más.
comprado para llevar conmigo.

405
00:38:52,680 --> 00:38:56,674
A las personas se les permite beber tanto como
quieren, siempre y cuando sean educados.

406
00:38:57,760 --> 00:38:58,989
¿Qué quieres decir?

407
00:38:59,120 --> 00:39:03,273
Sí, señor tuvo que esperar demasiado.
y rompió un vaso.

408
00:39:06,720 --> 00:39:08,836
¿Estás seguro de que fue este tipo?

409
00:39:09,800 --> 00:39:11,711
Sí. Ya no viene aquí.

410
00:39:12,840 --> 00:39:13,796
Gracias.

411
00:39:16,000 --> 00:39:17,832
Mamá, ¿qué pasó?
- Nada.

412
00:39:18,480 --> 00:39:20,676
No tienes que preocuparte por eso.

413
00:39:48,800 --> 00:39:50,677
Realmente genial, hombre. Realmente genial.

414
00:39:51,120 --> 00:39:53,270
Gracias. Espera, si camino eso...

415
00:39:57,760 --> 00:39:59,353
Sí, eso es realmente bueno. Eso funciona.

416
00:40:06,560 --> 00:40:07,675
¿Quién es ese?

417
00:40:09,720 --> 00:40:10,835
No me importa.

418
00:40:39,200 --> 00:40:40,315
?a va?

419
00:40:47,200 --> 00:40:49,840
Abuelo... El abuelo y Jasper están muertos.

420
00:40:49,960 --> 00:40:52,918
y lo unico que me molesta
Es ese estúpido Geoffrey.

421
00:40:53,040 --> 00:40:54,599
Oh, cariño.

422
00:40:55,640 --> 00:40:57,153
Estoy tan avergonzado.

423
00:41:34,720 --> 00:41:36,393
¿Puedo quedarme contigo un rato?

424
00:41:40,240 --> 00:41:41,992
Tiré la llave.

425
00:41:54,200 --> 00:41:55,156
Hola, ella es Alicia.

426
00:41:59,000 --> 00:42:00,399
¿Quién es, por favor?

427
00:42:07,600 --> 00:42:10,877
Oye, pervertido. Si te gustan los juegos
Si quieres jugar, ven aquí.

428
00:42:11,000 --> 00:42:13,116
¿O tienes el pene demasiado pequeño para eso?

429
00:42:14,640 --> 00:42:17,871
Como esto. Vamos, vamos a la playa.
Estudio de las estrellas.

430
00:42:19,280 --> 00:42:22,910
No sabía que te gustaban las estrellas.
- Sólo si he fumado.

431
00:42:50,360 --> 00:42:51,316
Jazmín...

432
00:42:55,440 --> 00:42:57,192
¿Crees en el más allá?

433
00:42:58,760 --> 00:43:01,115
No. ¿Es esa una pregunta capciosa?

434
00:43:04,680 --> 00:43:05,636
Sólo...

435
00:43:07,600 --> 00:43:12,549
Supongamos que todos los que mueren
Todavía caminando por aquí,

436
00:43:12,680 --> 00:43:15,274
pero que solo la gente
que están muy cerca de ellos,

437
00:43:15,400 --> 00:43:16,674
todavía puedo verlos.

438
00:43:17,960 --> 00:43:19,553
Un poco como fantasmas.

439
00:43:22,880 --> 00:43:25,633
Y están atrapados
en una especie de mundo intermedio.

440
00:43:27,480 --> 00:43:28,629
Y sólo entonces podrán realmente irse

441
00:43:28,760 --> 00:43:32,549
como todos sus problemas
resuelto con todos los aquí presentes.

442
00:43:34,120 --> 00:43:38,079
Bueno, conozco algunos
que nunca más se irá.

443
00:44:57,160 --> 00:44:58,116
Venir.

444
00:45:00,720 --> 00:45:04,315
No he hecho ninguna locura en tres días.
Me quedaré dormido pronto.

445
00:46:48,920 --> 00:46:49,876
¿Qué carajo?

446
00:47:47,280 --> 00:47:48,395
¿Jaspe?

447
00:47:50,760 --> 00:47:51,716
Mierda.

448
00:48:06,920 --> 00:48:07,876
¿Jaspe?

449
00:48:11,160 --> 00:48:12,958
Jasper, el abuelo está aquí.

450
00:48:18,960 --> 00:48:19,916
¿Jaspe?

451
00:48:31,000 --> 00:48:31,956
¿Jaspe?

452
00:48:35,360 --> 00:48:36,316
Jaspe.

453
00:48:45,960 --> 00:48:46,916
Jaspe.

454
00:48:53,920 --> 00:48:54,876
Jaspe.

455
00:48:59,280 --> 00:49:00,236
Jaspe.

456
00:49:02,400 --> 00:49:05,552
Vinnie. Vinnie, tienes que ayudarme.
- Jesús.

457
00:49:08,040 --> 00:49:09,110
Oh mi amor.

458
00:49:13,200 --> 00:49:14,634
Te guste o no,

459
00:49:14,760 --> 00:49:18,469
ella estará aquí en algún momento
tener que volver a trabajar.

460
00:49:18,600 --> 00:49:19,556
¿Oh sí?

461
00:49:21,120 --> 00:49:22,394
Brit, vamos.

462
00:49:22,880 --> 00:49:23,836
¿Qué?

463
00:49:24,680 --> 00:49:26,000
No haríamos eso.

464
00:49:28,040 --> 00:49:29,474
Él sólo me tiene a mí.

465
00:49:29,600 --> 00:49:32,399
Tengo que encontrarlo.
El resto lo resolveremos más tarde.

466
00:49:34,400 --> 00:49:36,038
Ese policía realmente no es normal.

467
00:49:36,600 --> 00:49:39,831
Cuando regrese, no lo sé.
o puedo permanecer en silencio.

468
00:49:41,440 --> 00:49:45,195
Voy a entregarme. Creo que
que algo muy malo ha pasado.

469
00:49:46,160 --> 00:49:49,152
Esa fue una fiesta seria.
Hipnóticas, angstremmers,

470
00:49:49,280 --> 00:49:51,715
spierontpanners
en hoestsiroop met code�ne.

471
00:49:51,765 --> 00:49:56,315
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


